英語のおべんきょうにどうぞ（笑）
You're nothing but talk.
「おまえは――口先だけなんだ」
I've got to hand it to you for taking 'em down, but don't gloat just yet.
Might come a time you wish you'd let 'em end it, and made things easy.
「ねじふせたのは褒めてやるが、後悔すんなよ。『あのとき楽にしてもらえばよかった』なーんてよ」
The Sanctum Primarch. Murderer-in-chief.
「聖府の代表だよ。人殺しの親玉だ」
一発変換で『聖府』が出たことに驚愕した（笑）
A Sanctum fal'Cie up close and personal. Cocoon's own light in the sky.
「コクーン市民に光を恵む、聖府のファルシときたもんだ」
You've got enough to complain.
「愚痴る元気はあるんだな」
You're past due for a promotion, Farron. Think of your sister, and your future.
「出世して、妹さんを喜ばせてやれ。若いもんは、未来だけ考えとりゃいい」
How right you were, Lieutenant.
（あんたが正しかったよ、曹長――）
Let me on. I want to be Purged.
「乗せろ。私をパージしろ」
It's not a question of can or can't. There are some things in life you just do.
「できるできないの問題じゃない。やるしかなければ、やるだけだ」
Would it kill her to smile?
「素直じゃねえな」
As long as you have a goal, you can fight?
「・・・・・・迷わなければ、戦えますか？」
I'm not dying a fal'Cie slaves.
「私は、道具で終わる気はない」
How I live is up to me.
「生き方は、自分で決める」
When the fear sank in, it tore us all apart.
Lightning was suffering. Reaching out to us.
But none of us could see it.
（絶望にとらわれて――みんなバラバラだったから、ライトニングの苦しみを、背負っていた痛みを――わかってあげられなかった）
I can't babysit you anymore.
「おまえを守る余裕はないんだ」
No need. I don't think l'Cie are welcome at home.
「行きませんよ。ルシが帰って、どうするんですか」
You'll just slow me down.
「やはり、おまえはお荷物だ」
Your brand looks different. Was that an Eidolon? Like l'Cie can summon?
「下界の烙印が変わってます。ルシの力・・・・・・召喚獣でしょうか？」
※Eidolon：召喚獣
Magic and mumbo-jumbo. I must've hit my head on that Purge train.
「魔法に召喚獣・・・・・・おとぎ話が、私たちの味方か」
パージ列車で頭を打った・・・∑(´Д`;)！？
We'll toughen you up.
「鍛えるぞ」
Not by a long shot.
「だれが母さんだ」
※long shot：当てずっぽう
Do not cross this line. Understood?
「この線越えちゃ、ダメ～！」
Cheeky boy, aren't ya? We'll see how long that lasts.
「威勢いいねぇ。いつまでもつかな？」
Cid Rains. Brigadier general of the fleet.
「シド・レインズだ。この部隊を預かっている」
※brigadier general：准将
※fleet：艦隊
We've come too far to quit now.
「今さらひとりは、絶対無理だ」
Listen, it's over.
「会うのは、今日が最後」
Even if death was all that she had waiting, nothing would've changed.
Serah was brave enough to face it.
（たとえ、死しか待っていなかったとしても、セラなら、きっと・・・・・・最後まで、戦ったと思う）
Why don't you let me take point?
「あの・・・・・・。僕が、前に・・・・・・」
Keep your eyes front. I'll watch the rear.
「前だけ見てろ。背中は守る」
He's too stubborn to die.
「無駄に頑丈だからな」
You and I are partners, Hope.
「私は、おまえのバックアップだ」
もう人生のパートナーでいいんじゃないの＼(^p^)／
You became a l'Cie, so now you're gonna marry this idiot?
「ルシになったから、このバカと結婚だ？」
※idiot：ばか者、まぬけ。
How practical.
「・・・・・・どういうセンスだ」
※practical：実用的な
If you want to survive, you forget about sympathy.
「生きのびたければ、とまどうことを自分に許すな」
Still your mind. Move on instinct.
「心は止めて、体で動け」
But 'sorry' won't cut it.
「ごめんじゃ済まないんですよ」
[3回]
