北米版対訳のつづきです★
フィフス・アーク～メディア峡谷まで。
メディア峡谷といえば「顎クイッ」のシーンだと思うんですが・・・
改めて見るとほんとに仔犬みたいな目だなぁ・・・(*´ω｀*)！！
あっ、すいません、対訳はつづきに～( ;;´∀`)
↓
Mr. Hero! Cocoon calling Snow!
「ヒーローさん！応答願います！」
I don't even want to think about being the only one left, herding a flock of Cie'th around.
「みんながシ骸になっちまって、ひとりで取り残されるなんて、考えたくもねーよ」
※herd：群れをなす
※flock：群れ
Worse comes to worst, we can always just do nothing and wait for time to run out.
「どうしても嫌だったら、何もしないで時間が過ぎるのを待つって方法もあると思う」
I thought if I went back to Gran Pulse with that fal'Cie, I might be able to escape all this.
But I guess things have a funny way of catching up with you.
「ファルシと一緒にグラン＝パルスへ帰ってしまえば、コクーンを壊すこともないって思ったんだけど・・・・・・。
現実（リアル）からは、逃げられなかった」
Hey, uh, I've got to apologize.
About Serah's Focus? Not like you to second-guess yourself.
Well, even heroes make mistakes.
「ごめんな、義姉さん。俺は間違ってたらしい」
「セラの使命のことか？悩むなんて、おまえらしくないな」
「・・・・・・バカだって悩むんだぜ」
You trusted Serah. Let that faith drive you. It even made me want to believe.
「セラを信じて、前に突き進んだおまえを見て、私も信じてみたくなったんだ」
Not Cie'th, but monsters all the same.
「また一歩・・・・・・バケモノに近づいたってか」
Think of it as training for the fight ahead.
「戦うための力を得たって考えましょう」
Rains! You traitor!
「貴様・・・・・・何者だ？」
※traitor：裏切り者
おお、鋭い！！
I put you on the path. That was my Focus.
「君らを導く・・・・・・それが使命だった」
Long ago, the Maker departed this world, leaving the two races behind.
「遥か昔──神はファルシと人間を残し、この世界から立ち去ったという」
神っていうより「創造主」になるのかな？
The lives of this world's entire populace in bloody tribute.
「コクーン数千万人を皆殺しにして、命を捧げる」
If we can stop this by doing nothing... We'll do nothing!
「私たちにしかコクーンを壊せないなら、壊さなきゃいい」
What happened to your dream of rebuilding Cocoon for the people? Was it all a lie?
「コクーンを人間の手で再建するって夢はどうした！全部嘘だったのかよ！？」
A shadow of a dream from when I was human.
「夢の残骸さ・・・・・・私が人間だった頃の」
I'd lost hope. I'd all but given up on dreams of freedom.
「もう二度と、夢を見ることなどないと思っていたのだがね・・・・・・」
I will use all my remaining power! I will set you free!
「残されたすべての力をもって──君らを討つ！」
How it ends isn't important. Just do what you know is right. Trust yourselves.
「結果は、どうあってもいい。君らはせめて貫いてくれ。信じていた道を・・・・・・」
What matters to me is that we protect Cocoon, whateverit takes!
「俺の願いは、最後までコクーンを守り抜く。これしかねえ」
If you all want to go it on your own... Then so will I!
「おまえらが意志を貫くってなら──私もだ！」
Better that than watch a friend go Cie'th!
「仲間がシ骸になるよりマシだ」
That's what Eidolons do, they help us. Eidolons are our salvation.
If we can't decide what to do next, they come put us out of our misery!
「召喚獣はルシを救いに現れる。迷えるルシを、殺して楽にしてやろうってな！」
We can do without their brand of mercy.
And we don't need a fal'Cie's orders, either.
I'm fighting this Focus to the end. We all are.
「私は、救いにすがる気はない。ファルシの思惑に乗る気もない。使命と最後まで戦いたい」
Hey, Serah... So I guess being a l'Cie doesn't have to mean you can't do what's right. Does it?
（ねえ、セラ。私たちはルシだけど──心を持ってる。そうだよね？）
The world's full of lies. There's no way of knowing what's right.
All we can do is believe in ourselves.
「世界は嘘だらけで、真実なんて誰にもわからない。だから、自分で決めるしかないんだ」
From here on out I use my eyes. Think. And act.
「これからは、なんでも自分で見て、感じて、決める」
Off to hell we go.
「地獄へ出発だな」
Playful little critter, isn't he?
Yeah, well play with someone else.
Happens all the time.
「じゃれてやがら」
「いい迷惑だ」
「よくあることだよ」
Home sweet home. Welcome to Gran Pulse.
「ようこそ、グラン＝パルスへ」
So this is how it ends?
「限界だっていうのかよ！」
You know, if we don't find anything this time, we won't get another chance.
「何も見つからなければ・・・・・・今度こそ、終わりだな」
Oerba--the place it all begin.
「すべての始まりの地・・・・・・ヲルバ郷」
I'm scared.
We understand. You're not gonna go through this ordeal alone, you know.
But that's what scares me I don't... I don't want to see you get hurt because of me.
「・・・・・・怖いんです」
「みんな同じだ。同じ苦しみを背負った仲間じゃなかったのか？」
「仲間だから嫌なんです。傷つけるのも、傷つけさせるのも・・・・・・！」
This is the kind of power you've get inside. And it's telling you not to give up. Trust me.
「ホープ。おまえには、これだけの力が眠ってる。なのに、あきらめるからこいつが出てきた」
最後の一言、何・・・ｖ
I told you. On Gran Pulse, we're all family. You can moan all you like, but you're stuck with us.
You're never alone in hell.
Listen, funnyman, don't call this place hell, all right?
「言ったでしょ。グラン＝パルスでは、みんなが家族。嫌がったって、ずーっと一緒だよ」
「地獄の果てでもな」
「ここは地獄じゃねえっつーの」
So, we're all decided then?
「覚悟は決まったな」
The search for a home buried in the past. And the faintest glimmer of hope.
Our final journey had just begun.
（数百年ぶりの故郷と、見失った光を求めて、私たちの最後の旅が始まったんだ──）
[6回]
