セラのテーマ
私の願いを叶えてください
私たちの希望を全部隠して、私たちの大切なものをあざ笑うような
暗い船から離してください
私たちが自分の心を信じるなら、きっと勝てるよ
光のためにくじけないで、夜明けまで
運命はあなたを放っておかない、憎しみはあなたを癒さない
祈りはいつか、みんなの平和につながるよ
「ship」の訳に迷った末、結局直訳に。
ていうか最後以外ほとんど直訳ですけどね(^ ^ ；)ゞ
あーもう、絶望から希望へ進んでいく13のストーリーを象徴するような、泣ける歌詞じゃないですか・・・！
ついでにサンレス水郷も訳してみたですよ↓
サンレス水郷
あの虹のところまで駆けていこう、新しい景色を見つけよう
柔らかな光を、これから渡る境界を追いかけよう
心の中のもやもやをはっきりさせる準備はできた？
息を吸って、新しい生活を始めよう
新しい一日がまた始まる
憂鬱なことはぜんぶ取り去って
希望だけに向かっていきたいね
こっちは意訳が多いかも。
「Waves of a new day」のところは、勝手な解釈で、一日が始まって終わるのがwaveなのかなって判断しちゃいました；；
セラのテーマとおんなじメロディーなのに、歌詞はここまで雰囲気違うんですね～！
ああ楽しかった！（自己満足）
[4回]
PR
